MULAN: بازگو کننده وفادار ، شجاع و واقعی

پیدا کردم مولان به عنوان یک مطالعه موردی جذاب از نظر مرور یک فیلم بر اساس مواد موجود موجود. بسته به نوع بزرگ شدن شما با داستان ، می توانید آن را به عنوان ماندگارترین داستان عامیانه چینی در همه زمان ها یا به عنوان یکی از فیلم های محبوب دیزنی خود تشخیص دهید.

که بررسی این بازسازی زنده را دشوار می کند.

از این نظر دشوار است که قطعه عظیمی از انتظار ما توسط چیزی که غرب زده شده است بسیار شکل گرفته است. در فیلم انیمیشن 1998 ، مولان یک “سفر قهرمان” را تجربه می کند ، جایی که او به جنگ می رود و راه خود را برای تبدیل شدن به یک جنگجوی بزرگ در کنار همرزمانش آموزش می دهد – یک داستان داستانی کلاسیک که با پس زمینه چینی روایت می شود. اصلی تصنیف مولانبا این حال ، او را زنی از قبل ماهر در جنگ نشان می دهد که قبلاً به او هنرهای رزمی ، مبارزه با شمشیر و تیراندازی با کمان آموخته اند ، اما به دلیل موقعیت اجتماعی و البته زن بودن باید آن را پنهان کند. در واقع ، او ژنرال شد و 12 سال ارتش چین را رهبری کرد ، هیچ کس نمی دانست که او یک زن است تا اینکه خودش حقیقت را فاش کرد.

این 2020 مولان تلاشی شجاعانه در بازگویی داستان عامیانه اصلی است. این موضوع تسکین کمیک آمریکایی را بیرون می کشد. این آهنگ های پاپ را بیرون می اندازد. اساساً ، همه چیزهایی را که مخاطبان غربی در مورد مولان می دانند و دوست دارند از بین می برد و جرات آنها را پیدا می کند چیز جدیدی برای قدردانی پیدا کنند و کارساز است.

داستان آشنا ، اما درام تغییر کرده است

در سراسر اقتباس های بی شماری ، مولان پیش فرض اصلی خود را حفظ می کند – هوآ مولان (لیو ییفی) یک زن جوان شجاع است که به جای شکست دادن اشغالگران توران شمالی (اکنون به جای شان یو توسط بوری خان هدایت می شود) جای پدرش را می گیرد و به عنوان یک مرد برای خدمت به ارتش چین ظاهر می شود.

MULAN: بازگو کننده وفادار ، شجاع و واقعی
منبع: استودیوی Walt Disney Motion Pictures

در حالی که اجرای 1998 با داستانی از دوستی با همرزمانش و جنگیدن برای نجات امپراطور در خط مقدم ادامه داشت ، این نسخه علاقه بیشتری به لحظات شخصیت و انعکاس شخصی دارد. با تغییر در زمینه و دستور کار موضوعی ، برخی از لحظاتی که شما در حال تماشای آنها بزرگ شده اید ممکن است در اینجا احساس براق کنند. مشخص است که کارگردان نیکی کارو به مراتب بیشتر از طرح و اقدام به درام علاقه مند است ، وقتی بازیابی مهارتهای موجود مولان ، تمرکز اجتناب ناپذیر و شرافتمندانه ای است.

به آسانی می توان سفر شخصی را که در حال آموزش و پرورش است و مهارت و روحیه لازم در جنگ را به او می دهد ، انتقال داد. بسیار دشوارتر است – و صادقانه بگویم ، بسیار جالب تر – وقتی که فرد قبلاً آن چیزها را داشته باشد ، اما چیز دیگری مانع او می شود. با این اتفاق تغییرات اساسی بزرگی در شخصیت ها به وجود می آید.

تغییر در شخصیت ها

شخصیت های جانبی که همه ما می شناسیم و دوستشان داریم – لینگ ، یائو ، و چین پو – به سختی در فیلم حضور دارند. این یک تحسین برانگیز اما مشکل ساز است زیرا این فیلم بیشتر به مولان و وجدان او متمرکز شده است. در عوض ، ما یک گروه از شخصیت های کمیک تسکین دهنده دریافت می کنیم که بیش از حد قابل تفکیک از یکدیگر نیستند – تنها راهی که می توانید تشخیص دهید چه کسی براساس خطوطی که از فیلم 1998 می گویند ، است.

از طرف دیگر ، کاپیتان لی شانگ جالب ترین تغییر را مشاهده می کند. اکنون فیلمنامه نقش وی را به دو شخصیت مجزا تقسیم کرده است ، فرمانده کامیون تونگ (دونی ین) و چن هونگویی جوان (یوسون آن) ، انواع مختلف پویایی جنسیتی را که مولان در سفر خود با آن روبرو است گسترش می دهد. اگر چه ین در فیلم کار زیادی نمی توان انجام داد ، فیلمنامه لحظات کافی را از آن ارائه می دهد یک تا ما بخواهیم کمی بیشتر او را درک کنیم.

و سپس پدر مولان ، هوآ ژو ، است که توسط بزرگان بازی می شود تزی ما. تنها چیزی که می توانم بگویم این است که خدا را شکر این فیلم صحنه های بیشتری با دخترش به او می دهد و به ما این امکان را می دهد که عشق مولان به پدر و خانواده اش را بیش از پیش احساس کنیم. این امکان را برای چند لحظه نزدیک به پایان فیلم فراهم می کند تا به شکلی کاملاً جدید احساس شوند.

همه این عملکردها توسط ستاره ما جذب و درونی می شوند ، لیو ییفی، که از زمان تحصیل در مدرسه راهنمایی ، گزینه انتخابی من برای مولان بوده است. او آشفتگی درونی مولان را در پنهان کردن حقیقت و عدم توانایی نشان دادن اینکه او به جهان است ، می فروشد. در همان زمان ، او با چنین قدرت ظریف و مهمی روی صفحه نمایش فرماندهی می کند.

MULAN: بازگو کننده وفادار ، شجاع و واقعی
منبع: استودیوی Walt Disney Motion Pictures

اما واقعیت اضافه شده در داستان که مبارزه داخلی مولان را از تکرار شدن نجات می دهد ، معرفی شیان لانگ است (گونگ لی) ، جادوگری قدرتمند برای تغییر شکل ، به عنوان فویل او عمل می کند. رابطه بین مولان و ژیان لانگ ، دو بازیگر اصلی زن در داستان ، آنقدر جذاب است که ای کاش بیشتر فیلم در مورد آنها بود.

ارزش تولید ، اکشن و قطعه های تنظیم شده

مولان همچنین از ظاهر شدن روی صفحه با آرایه ای خیره کننده از رنگ و توجه به جزئیات سود می برد. طراحی صحنه و لباس تعادل خوبی بین تاریخ دقیق و خیالی مانند یک افسانه برقرار می کند و همه لباس ها و ست ها احساس فرسودگی و زندگی می کنند – چیزی که به نظر من در آن نادیده گرفته شد علاladالدین بازسازی

حتی با توجه بیشتر فیلم به درام انسانی ، کارو به اندازه کافی از مجموعه های بزرگ اکشن را ارائه می دهد که امیدواریم در یک کنش زنده به آنها امیدوار باشیم مولان بازسازی گرچه تنظیم رقص wuxia هرگز به اندازه روان بودن نیست اژدهای پنهان ببر خمیده و صحنه های نبرد حماسی در مقایسه با چیزی شبیه به آن کمرنگ است صخره قرمز، در حال حاضر برای من یک تعجب آور است که دیزنی حتی در وهله اول حتی از این جهت پذیرفت.

MULAN: بازگو کننده وفادار ، شجاع و واقعی
منبع: Walt Disney Studios Motion Pictures

به طور کلی ، صحنه های اکشن ارزش قابل تحسین پروژه را برجسته می کنند. در حال حاضر گرانترین فیلم ساخته شده توسط یک کارگردان زن است و معتقدم که نشان می دهد. هر مکان با زیبایی خاص رنگ خاص خود به خوبی تحقق یافته است و عملکردی که با هر مکان همراه است به طور منسجم و بدون نظارت بیش از حد زیاد ، شلیک می شود و کنار هم قرار می گیرد. گرچه شخصاً دوست دارم کمی wuxia و کمی حرکت آهسته داشته باشم.

دومین تلاش خوب لعنتی از دیزنی

با این توجه زیاد به جزئیات تاریخی و فداکاری برای داشتن بازیگران تمام آسیایی ، تقریباً همه آنها را می خواستم مولان در عوض به زبان ماندارین صحبت شود. تصاویر غوطه وری بسیار کار می کردند به طوری که شخصیت های انگلیسی صحبت می کردند یک نقص عجیب اما اجتناب ناپذیر بودند.

این همه مشکلات فیلم نیست. چند صحنه از گفتگو در تحویل آنها بسیار سفت و سخت احساس می شود ، و من فکر می کنم بیشتر به این دلیل است که در آنها بازیگران چینی با زبان ثانویه صحبت می کنند. جت لی در اینجا نیز عملاً قابل تشخیص نیست ، با صدایی که قسم می خورم یک دوبله صوتی بد است. سرانجام ، گام به گام و انتقال صحنه با عجله به اینجا و آنجا می رسد ، به ویژه هنگامی که شخصیت ها از وضوح تصویر عبور می کنند.

با این حال ، وقتی نوبت به اقتباس دوم داستان عامیانه چینی از هالیوود می رسد ، این دومین تلاش لعنتی است. آنها یک قدم بزرگتر به آنچه افسانه اصلی در مورد آن بود نزدیک شدند ، در حالی که هنوز آن جشن کلاسیک غربی از فردیت را حفظ می کردند و خود را می پذیرفتند ، و تقویت احساسات هنوز هم م worksثر است. وقتی مولان سرانجام موهای خود را آزاد کرد و هم استعاره و هم به معنای واقعی کلمه زره های خود را ریخت ، این پیروزمندانه ترین لحظه فیلم است. It’s Wonder Woman در حال عبور از هیچ مردی است. این چراغ برق است که به دست ری پرواز می کند. این داستانی است که قهرمان را در آغوش می کشد ، زیرا قهرمان سرانجام پذیرفت که او کیست.

مولان: عالی نیست ، اما من با صمیم قلب از آن پشتیبانی می کنم

این فیلم ، روی کاغذ ، داستانی کاملاً متفاوت با نسخه سال 1998 است. این ممکن است کمتر مخاطب سینما را مجذوب خود کند ، زیرا درگیری بسیار داخلی تر از گذشته است و طرح آن بسیار دورتر از گذشته است ، اما فیلم در کاری که قرار است انجام دهد موفق است.

همچنین مراجعه کنید

LOST GIRLS: واجب ، اما راک گفتن

در دراز مدت ، نسخه 1998 هنوز از این نسخه بازسازی شده بیشتر است ، اما برای من ، این مهم نیست. نکته مهم این است که جوانان امروز در حال حاضر دارای دو فیلم کاملاً متفاوت و قدرتمند از نظر عاطفی برای رشد هستند.

MULAN: بازگو کننده وفادار ، شجاع و واقعی
منبع: Walt Disney Studios Motion Pictures

خنده دار است زیرا سال 1998 مولان این یک کلاسیک محبوب است ، حتی اگر دیزنی قسمت زیادی از آن داستان را تغییر داده باشد. به ویژه با افزایش نفوذ ژاپنی ها در فرهنگ پاپ آمریکا در اواخر دهه 90 ، استودیوی آن زمان حتی نمی توانست چینی و ژاپنی را تشخیص دهد. مسلماً مولان بیش از چینی ژاپنی کشیده شد و اولین اقدام او را در آرایش گیشا واقعی قرار داد. و البته ، Mushu ، یک شخصیت جانبی دوست داشتنی اما کاملاً آمریکایی بود که به شما کمک می کند تا داستان را با روحیه و سرگرم کننده نگه دارید. اینها همه “مشکلاتی” بود که من مدتها پیش پذیرفته ام.

من عاشق فیلم 1998 هستم. این یکی از فیلمهای محبوب دیزنی من است. اما من همچنین می خواستم که دوباره گفته شود. در همان زمان ، اگر قرار بود اشتباهی انجام شود یا بد انجام شود ، وحشت کردم. در سالهای رویای یک کنش زنده مولان فیلم ، خیلی قبل از روزهای Crazy Rich Asians، این یک شوت باید یک مزخرف باشد ، در غیر این صورت تا حدود یک سال دیگر فرصت دیگری پیدا نمی کنیم.

این 2020 مولان کامل نیست من آن را به اندازه کافی دوست دارم اما من از صمیم قلب از آن پشتیبانی می کنم زیرا این چیزی فراتر از بازسازی است. این بازگویی وفادار ، شجاعانه و واقعی از تصنیف چینی است که زمانی موفقیت آمیز بود. این ثابت می کند که داستان ها دلایلی دارند که باید زنده بمانند و بارها و بارها گفته شوند.

دیدی مولان؟ نظر شما در مورد فیلم چیست؟ در زیر به اشتراک بگذارید!

اولین نمایش مولان در ایالات متحده در 9 مارس 2020 بود. در 4 سپتامبر 2020 در دیزنی + منتشر شد.


مولان را تماشا کنید

آیا محتوایی از این دست برای شما مهم است؟


عضو شوید و از روزنامه نگاری فیلم حمایت کنید. قفل دسترسی به همه مقالات عالی فیلم استعلام را باز کنید. به جامعه ای از خوانندگان همفکر و علاقه مند به سینما بپیوندید – به اعضای خصوصی ما دسترسی پیدا کنید ، به فیلمسازان مستقل پاسخ دهید و موارد دیگر.

همین الان ملحق شوید، همین الان بپیوندید!