جشنواره فیلم سارایوو 2020: مصاحبه با کارگردان مارتین ترک از نفس کشیدن فراموش نکن

با کارگردان ایتالیو اسلوونیایی نشستیم مارتین ترک به دنبال نمایش جدیدترین نفس را فراموش نکنید در نسخه آنلاین جشنواره فیلم سارایوو. در این مصاحبه ، او در مورد طعم درست و حسابی عشق جوان ، هویت پیچیده خود و چالش های سینما در دوره COVID بحث می کند. نفس را فراموش نکنید ، ویژگی دوم او یک اکتشاف نیمه اتوبیوگرافی از برادری و شروع وحشتناک اولین شیفتگی است که در یک شهر استانی اسلوونی تنظیم شده است.

مونیک برای استعلام فیلم: سلام مارتین! از اینکه امروز در فیلم Inquiry با ما صحبت کردید متشکریم. به نظر من تفاوت فاحشی بین زیبایی و حتی خلق و خوی وجود دارد نفس را فراموش نکنید و اولین ویژگی شما با کلماتت به من غذا بده

مارتین ترک: اکنون من پنج فیلم با همان DOP کار کرده ام ، دو ویژگی و سه فیلم کوتاه ساخته ام و هر بار ایده ما این است ، بیایید چیز دیگری بسازیم ، بیایید سراغ چیزهای مختلف برویم ، بگذارید خودمان را تکرار نکنیم. این ایده من با این پروژه بود ، اما با داستان نیز در ارتباط است ، من می خواستم از نظر بصری ، چیزی شاعرانه تر ، کمی خارج از زمان داشته باشم. بنابراین ، روش کاملاً متفاوت بود. در حال نوشتن ، برخی ایده های تصویری وجود داشت و ما خیلی زود گفتگوها را با DOP آغاز کردیم. می توانم بگویم برخی از ایده هایی که در این فیلم وجود دارد ، چندین سال پیش در یک فیلم کوتاه امتحان کردم. من همیشه سعی می کنم متفاوت باشم ، حوصله ندارم چیزهای مشابه را جستجو کنم.

نفس را فراموش نکنید کلمن های جوان را در تلاقی بین برادری و حسادت در تابستانی کاملاً مناسب قرار می دهد. اولین آرزو با چه بود نفس را فراموش نکنید؟ آیا عناصری از داستان های خودکار وجود دارد؟

مارتین ترک: ایده آغازین فیلم کمی زندگی نامه است زیرا این رابطه بین عشق اول دو برادر و برادران است که باعث نابودی این وضعیت بت پرست می شود. این چیزی است که برای من و برادرم در سن پانزده سالگی اتفاق افتاده است. بنابراین این ایده که ، وقتی پانزده ساله هستی ، همه چیز از روزی به روز دیگر تغییر می کند ، انگیزه ای بود که به من انگیزه داد ، شروع به تجدیدنظر در گذشته خود کنم ، و در عین حال پانزده سالگی یعنی چه و آیا همه چیز تغییر کرده است؟ بنابراین این ایده ای بود که من می خواستم به تصویر بکشم ، اما در عین حال باید یک فیلم در مورد بزرگسالی داشته باشم که یک فیلم کودکانه نیست ، اما به روشی جدی و جدی به آن نزدیک می شود.

جشنواره فیلم سارایوو 2020: مصاحبه با کارگردان مارتین ترک از نفس کشیدن فراموش نکن
منبع: جشنواره فیلم سارایوو

بعضی اوقات در اسلوونی با این مشکل روبرو می شویم که بعضی اوقات آنها برای مخاطبان جوان فیلم هایی می سازند که بیش از حد کودکانه هستند و نوجوانانی که اساساً افراد بالغ هستند را دست کم می گیرند. بنابراین من می خواستم شخصیت های پیچیده تری داشته باشم ، که تصمیم می گیرند و می توانند چیزها را تغییر دهند ، نه فقط سیاه و سفید. همچنین روابط و رویکرد جنسی ، همه این موارد ممکن است پیچیده تر باشد. من می خواهم اینطور باشد که یک نوجوان بتواند این را تماشا کند ، اما یک بزرگسال نیز می تواند به گذشته خود فکر کند. بنابراین همه می توانند فیلم را ببینند.

هر دو فیلم در سطح ناخوشایند با هویت اسلوونیایی مبارزه می کنند ، چگونه این مضمون با فیلم شناسی شما گره می خورد؟

مارتین ترک: اساساً ، همه فیلم های من ، با کلماتت به من غذا بده تا حدی در ایتالیا و اسلوونی تیرباران شد ، اما می دانید ، من خودم را اسلوونیایی احساس می کنم. والدین من اسلوونیایی هستند ، ما اسلوونیایی صحبت می کنیم ، اما من بسیار با فرهنگ ایتالیایی ارتباط دارم. من در ایتالیا بزرگ شدم ، اما اساساً اسلوونیایی هستم. من هر دو پاسپورت دارم و هر هفته دوم به ایتالیا می روم زیرا پدر و مادرم در آنجا زندگی می کنند. من با ایتالیا بسیار ارتباط دارم ، اما فیلم های من فیلم های اسلوونیایی هستند. حالا ، در چند سال آینده ، من دوست دارم فیلم های ایتالیایی بسازم ، با افرادی که ایتالیایی صحبت می کنند ، بنابراین من دوست دارم بازار ایتالیا را امتحان کنم.

یک روز خوب، فیلم قبلی من ، یک فیلم بوسنیایی بود که برای تلویزیون ترکیه در سارایوو ساختم. این فیلم توسط جشنواره فیلم سارایوو تولید شده است. و این هم چیز است ، من یک فیلم در بوسنی ساخته ام و اکنون می خواهم در ایتالیا یک فیلم بسازم. فقط برای تجربه مکان های دیگر کار.

حضور در اکران فیلم در جشنواره فیلم سارایوو در یک سال راکد در سطح جهانی چگونه بود؟

مارتین ترک: روما [Film Festival] برتر بود سارایوو یکی از جشنواره ها بود ، این فیلم قبلاً در برخی از جشنواره ها سفر کرده بود. فکر می کنم نکته خوب و خوب این سارایوو آنلاین بودن آن بود ، بنابراین همه از سراسر دنیا می توانستند آن را تماشا کنند. من کمی غمگین هستم زیرا سارایوو جشنواره بسیار شگفت انگیزی است با چنین فضای خوب و مخاطبان بسیار خوبی ، بنابراین من از اینکه هیچ نمایش زنده ای وجود ندارد کمی ناراحتم. اما در طرف دیگر این امکان برای افرادی مثل شما وجود داشت که می توانند از هرجایی فیلم را تماشا کنند. بنابراین ، می دانید ، شما باید این را بپذیرید ، روش های ارائه فیلم ها اکنون ، متفاوت از چندین سال پیش است.

فیلم بعدی به کجا می رود؟

مارتین ترک: فعلا هیچی ظرف یک ماه جشنواره ملی در اسلوونی خواهیم داشت. من دقیقاً نمی دانم کجا خواهد بود. پیش از این توسط تلویزیون ایتالیایی و کرواسی و تلویزیون اسلوونی به طور مشترک تولید شده بود و فکر می کنم توسط یک توزیع کننده چینی و لیتوانیایی توزیع شده باشد. ما امیدوار بودیم که این فرصت برای رفتن به سینماها فراهم شود ، اما البته ، ما نمی دانیم که وضعیت سینماها ظرف یک ماه آینده رقم خواهد خورد. همچنین ، ما امیدواریم که نماینده فروش بتواند حقوق را بفروشد.

جشنواره فیلم سارایوو 2020: مصاحبه با کارگردان مارتین ترک از نفس کشیدن فراموش نکن
منبع: جشنواره فیلم سارایوو

تصاویر کاملاً چشمگیر است و نوع خاصی از مالیخولیای ایدیلیک را ترسیم می کند ، آیا فیلم شناسی خاص یا خاطرات خاصی وجود دارد که به شما و DOP رادیسلاو جووانف گونزو الهام بخش باشد؟

مارتین ترک: بگذارید بگوییم که هنگام نوشتن سه فیلم در ذهن داشتم: عسل آمریکایی، گل و لای و افسانه خواب آمریکایی. اما از طرف دیگر ، من شیوه کار بسیار خاصی دارم زیرا معمولاً موسیقی متن فیلم را در ذهنم می سازم. من آهنگ هایی را پخش می کنم که فضای مطلوبی را دارند که می خواهم و در طول مراحل نوشتن این آهنگ ها را گوش می دهم. این به ذهن من کمک می کند تا چیزها را تجسم کند. DOP من [Radislav Jovanov Gonzo] همچنین بسیار به موسیقی وابسته است ، ما از طریق آهنگ ها و با جو صحبت می کنیم. بگذارید مثلاً بگوییم ، بگذارید این را بسازیم تقسیم شادی جو بنابراین بیشتر مربوط به جو و احساسات است. و وقتی می نوشتم ، تمام وقت می خواستم از آهنگ های کوکتو دوقلوها. این حال و هوای شاعرانه ای بود که تمام مدت در ذهنم بود. و همچنین آهنگساز من Teho Teardo چند قطعه را قبل از شروع تیراندازی نوشتیم. بنابراین این روش کار بسیار پیچیده است ، من فکر می کنم این یک الهام بخش است و همچنین من و DOP ده سال با یکدیگر آشنا هستیم ، ما قبل از تیراندازی خیلی کار نکردیم ، ما از یک صفحه داستان استفاده نمی کنیم ، ما در ذهن داریم مکانی که در مجموعه ایجاد کردیم.

برای موسیقی متن ، از کجا می دانستید که می خواهید Teho Teardo آهنگ را بنویسد؟

مارتین ترک: همسرم به یک کنسرت در لوبلیانا رفت و وقتی به خانه آمد گفت ، فکر می کنم Teho Teardo باید موسیقی فیلم شما را بسازد. بنابراین من گفتم ، خوب ، شاید. من با او تماس گرفتم ، و از آنجا که او بسیار کار می کند ، به عنوان مثال با او کار کرد سورنتینو، او گفت ، “خوب ، اول من فیلمنامه را می خوانم ، و اگر دوست داشته باشم با شما کار می کنم.” و بعد از یک هفته او گفت ، “من فیلمنامه را خواندم ، آن را دوست داشتم ، با آن کار می کنم تو یک موسیقی متن 40 دقیقه ای ساخت و ایده های خود را برای فیلمنامه ارسال کرد ، بنابراین من برای اولین بار چیزی داشتم قبل از شروع فیلمبرداری.

پس زمینه حومه اسلوونی ، تپه های نوردی و رودخانه ها تقریباً به خودی خود به یک شخصیت تبدیل می شود ، چرا این مکان را انتخاب کردید؟

مارتین ترک: این مکان محل زندگی همسرم است. من فیلمنامه را در این مکان نوشتم ، مکان ها را می شناختم ، تمام آنچه در فیلم نامه نوشتم همین مکان ها بود – همچنین حومه ای است که در فیلم های اسلوونی واقعاً استفاده نمی شود. فقط یک فیلم در اینجا فیلمبرداری شده است ، و این مکانی است بسیار واقعی ، بسیار باز ، برای من بسیار مهم است و برای شخصیت مهم است ، هر زمان که او با مشکلی روبرو شود به طبیعت می رود ، به رودخانه ها می رود ، بنابراین بسیار با این ارتباط دارد چشم انداز. برای من ، این یکی از شخصیت های اصلی بود ، رودخانه با همه چیز ارتباط زیادی دارد ، فکر می کنم خیلی خوب کار کرد ، عکسبرداری در آنجا بسیار خوب بود ، جو با خدمه بسیار خوب بود. خیلی راحت بود.

من فهمیدم که فیلمبرداری شما ساختار روایی کاملا جالبی دارد ، می توانید کمی در این باره به من بگویید ، روند کار چگونه است؟

جشنواره فیلم سارایوو 2020: مصاحبه با کارگردان مارتین ترک از نفس کشیدن فراموش نکن
منبع: جشنواره فیلم سارایوو

مارتین ترک: نمی دانم چون این فیلم از آن جهت که شخصی بسیار شخصی است داستانی طولانی داشت و از اتفاقی که برای من افتاده شروع شد. اول ، این ایده برای یک فیلم کوتاه بود که من بیست و یک ساله بودم و در مدرسه فیلم درس می خواندم ، اما قدرت نوشتن کامل آن را نداشتم. بنابراین آن را کنار گذاشتم. من به داستان بازگشتم ، فکر می کنم در سال 2011 ، زیرا همسرم ، تهیه کننده پروژه ، این ایده را دوست داشت و گفت ، شما باید آن را دوباره راه اندازی کنید ، این یک داستان خوب است. و سپس در سال 2011 ، اولین پیش نویس را نوشتم و متوقف شدم. من نتوانستم بیش از یک پیش نویس بسازم و در سال 2016 دوباره به داستان بازگشتم ، اما به جایی نرسید ، بنابراین از یک دوست خواستم که با هم بنویسد ، تا به ساختاری که اکنون است برسد. طرح اصلی البته اکثراً همان پیش نویس اول است. طرح اصلی: دو برادر ؛ دختری که می آید و همه چیز را نابود می کند. ایده این بود که همیشه در کنار شخصیت اصلی باشیم و شرایط او را درک کنیم ، گاهی اوقات او بسیار شرور است ، اما این به این دلیل است که او جوان است و نمی داند چگونه احساسات خود را درک کند.

کار با بازیگران چگونه بود ، آیا موانع زبانی وجود دارد؟

مارتین ترک: مانع زبان مشکلی ندارد ، من از اقلیت اسلوونیایی در ایتالیا هستم. من در ایتالیا متولد و بزرگ شدم ، اما وقتی بیست ساله بودم برای تحصیل در لیوبلیانا رفتم. تمام زندگی من دو زبانه بوده ام ، بنابراین ایتالیایی و اسلوونیایی را در یک سطح صحبت می کنم ، بگذارید بگوییم مانند آن madrelingua بنابراین زبان مسئله ای نیست. DOP من کرواتی است ، بنابراین من صربستانی-کرواتی صحبت می کنم. ما در یافتن بازیگران کار بسیار طولانی داشتیم و روزهای کاری بسیار طولانی داشتیم. اسلوونی بسیار کوچک است بنابراین آسان نیست. از یک منظر ، کوچکتر است ، اما در طرف دیگر سعی کردم شخصیت هایی را به یاد خودم بیاورم و بازیگرانی که شبیه شخصیت ها باشند.

و سپس من یک کارگردان تئاتر داشتم که به من کمک کرد تا با بچه ها کار کنم ، ما سه ماه با آنها کار کردیم تا زمان تصویربرداری. بسیار مهم بود که آنها در این سه ماه در کنار هم بودند ، بنابراین این احساس را داشتند که خانواده هستند. دو بازیگر اصلی که نقش برادران را بازی می کردند ، با هم تنیس بازی می کردند ، می رفتند با هم غذا بخورند ، با هم بازی می کردند. آنها مجبور بودند که از قبل با احساس نسبت به یکدیگر به تیراندازی بیایند. آنها همچنین باید یاد بگیرند که تنیس بازی کنند ، برای رانندگی ، دختر بزرگتر باید رقصیدن را یاد بگیرد. آنها باید آماده باشند ، بدون بداهه پردازی ، تا من و DOP بتوانیم در صحنه فیلم خلق کنیم. اما کار خوبی بود ، بازیگران بسیار حرفه ای بودند.

این مسئله من را به س finalال آخر من می رساند: چه انتظاراتی در آینده داریم ، آیا پروژه های دیگری در دست ساخت است؟

مارتین ترک: اکنون با این ویروس کرونا ویروسی یک وضعیت پیچیده است ، ما لحظه ای داریم که همه چیز کاملا مسدود شده است. به دلیل این بحران ، پول زیادی برای فرهنگ وجود ندارد ، اکنون کمی پیچیده است. من همچنین شروع به تدریس در دانشگاه نوا گوریکا کردم. من یک متن جدید با دوستی نوشتم که در ایتالیا ، در مرز اسلوونی و ایتالیا قرار خواهد گرفت ، این مشکلی است که ما داریم ، هویت اسلوونی در ایتالیا. بنابراین امیدوارم که کارساز باشد و در چند سال آینده مقداری پول بدست آوریم. همانطور که می دانید تهیه فیلم بسیار آسان نیست. اکنون می خواهم به محلی که در آن متولد شده ام برگردم ، می خواهم جستجو کنم و داستان معنای زندگی در مرزها را تعریف کنم ، جایی که در آن آمیخته است و جوامع زیادی وجود دارد.

این بازگشت من به چیزهایی است که من را به گذشته مرتبط کرده است.

تحقیق فیلم از مارتین ترک و فروید برای تنظیم مصاحبه تشکر می کند.


سازمان دیده بان فراموش نکنید که نفس می کشید

آیا محتوایی از این دست برای شما مهم است؟


عضو شوید و از روزنامه نگاری فیلم حمایت کنید. قفل دسترسی به همه مقالات عالی فیلم استعلام را باز کنید. به جامعه ای از خوانندگان همفکر و علاقه مند به سینما بپیوندید – به اعضای خصوصی ما دسترسی پیدا کنید ، به فیلمسازان مستقل پاسخ دهید و موارد دیگر.

همین الان ملحق شوید، همین الان بپیوندید!